So vielfältig sind die Wunder

der Schöpfung,

dass diese Schönheit niemals enden wird.

Die Schöpfung ist hier.

Sie ist genau jetzt in dir,

ist es schon immer gewesen

Die Welt ist ein Wunder.

Die Welt ist Magie.

Die Welt ist Liebe.

Und sie ist hier, jetzt.

GAYLE HIGH PINE



*



Im Haus des Langen Lebens, dort lebe ich.

Im Haus des Glücks, dort lebe ich.

Schönheit unter mir, dort lebe ich.

Schönheit über mir, dort lebe ich.

Schönheit rings um mich her, dort lebe ich.

Ins Alter reisend, mit ihm lebe ich.

Auf dem guten Pfad bin ich,

auf ihm lebe ich.



GESANG DER NAVAJO



*



Alle Dinge der Schöpfung sind heilig.

Jeder Morgen ist heilig,

jeder Tag ist heilig.

Denn das Licht des Tages

wurde von Wankan Tanka,

unserem Vater, gesandt.

Bedenkt, dass alle Geschöpfe dieser Welt

heilig sind

und darum entsprechend behandelt

werden wollen.



HEHAKA SAPA, BLACK ELK (Sioux)



*



Die Vögel verlassen die Erde

mit ihren Flügeln.

Auch die Menschen

können die Erde verlassen,

zwar nicht mit Flügeln,

aber mit ihrem Geist.



HEHAKA SAPA, BLACK ELK (Sioux)



*



Im Leben eines Indianers

gibt es keine schlechten Tage.

Auch wenn die Zeiten

noch so schwierig sind,

jeder Tag ist gut,

weil du am Leben bist, ist jeder Tag gut.



HENRY OLD COYOTE (Crow)



*



Wenn du dein Herz nicht hart werden lässt,

wenn du deinen Mitmenschen

kleine Freundlichkeiten erweist,

werden sie dir mit Zuneigung antworten.

Sie werden dir

freundliche Gedanken schenken.

Je mehr Menschen du hilfst,

desto mehr dieser guten Gedanken

werden auf dich gerichtet sein.

Dass Menschen dir wohlgesinnt sind,

ist mehr wert als Reichtum.



HENRY OLD COYOTE (Crow)



*



Mit Hilfe der Sonne

wurde die Erde geschaffen.

Die Erde und ich, wir sind eins.

Der Eine, der das Recht hat,

über das Land zu verfügen,

ist der Eine, der es geschaffen hat.



CHIEF JOSEPH (Nez Perce)



*



Ich sitze in freier Natur, am See.

Die Weißen möchten,

dass ich wie sie arbeite,

wie sie viel Geld verdiene,

wie sie ein Auto kaufe

und wie sie in freier Natur, an einem See,

Urlaub mache und angle.

Ich sitze schon in freier Natur, am See ...



KANADISCHER INDIANER



*



Friede ist nicht nur die Zeit

zwischen zwei Kriegen,

Friede ist das Gesetz

menschlichen Handelns.



LEHRE DER IROKESEN



*



Wenn wir recht handeln

und wenn zwischen jedem Menschen

und jedem Volk

Gerechtigkeit herrscht,

dann haben wir Frieden.



LEHRE DER IROKESEN



*



Andere Religionen belehren ...

Unsere meint,

dass das Herz jedem Menschen

seinen eigenen Weg zeigt.



MOWIHAIZ, MAGPIE (Cheyenne)



*



Wenn immer der rote Jäger

auf seinen Streifzügen

etwas erblickt,

was eindrucksvoll und erhaben ist,

verharrt er einen Augenblick

in andächtigem Schweigen.

Für ihn ist es nicht notwendig,

einen von sieben Tagen zu heiligen,

denn für ihn ist jeder Tag heilig.



OHIYESA (Sioux)



*



Kein Mensch kann seine Mutter besitzen,

keiner kann die Erde

zu seinem Eigentum machen.



OJIBWA



*



Wer etwas Wichtiges vorhat,

sollte nicht lange Reden halten,

sondern nach ein paar Worten

zur Sache kommen.



SAGOYEWATHA, RED JACKET (Seneca)



*



Ihr sollt wissen,

dass alles, was ihr braucht,

Geschenke der Erde unten,

des Himmels oben

und der vier Winde sind.

Wenn ihr euch gegen

diese Elemente vergeht,

wird es schlimme Konsequenzen

für euch haben ...



SIOUX-LEGENDE

VON WHITE BUFFALO MAIDEN



*



Menschen, die bloß arbeiten,

finden keine Zeit zum Träumen.

Nur wer träumt, gelangt zur Weisheit.



SMOHALLA (Nez Perce)



*



Das Wissen um die spirituelle Beziehung

zum gesamten Universum

ist ohne Bedeutung,

denn Bewusstsein von irgend etwas

ist nicht die Wirklichkeit jener Sache.

Dass man von der Existenz

der Liebe weiß,

bedeutet nicht zu lieben.



SOTSISOWAH (Seneca)



*



Denk mit dem Herzen.



SPRICHWORT DER HOPI



*



Du kannst den Regenbogen nicht haben,

wenn es nicht irgendwo regnet



SPRICHWORT

DER PUEBLO-INDIANER



*



Die Bücher des weißen Mannes

genügten mir nicht ...

Der Große Geist

hat mir die Möglichkeit gegeben,

an der Hochschule der Natur zu studieren,

die Wälder und Flüsse,

die Berge und die Tierwelt.



TATANCA MANI (Stoney)



*



Weißt du, dass Bäume reden.

Die sprechen miteinander,

und sie sprechen zu dir, wenn du zuhörst.

Aber die weißen Menschen hören nicht zu.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden,

uns Indianer anzuhören, und ich fürchte,

sie werden auch auf die anderen Stimmen

in der Natur nicht hören.

Ich selbst habe

viel von den Bäumen erfahren:

Manchmal etwas über das Wetter,

manchmal über Tiere,

manchmal über den Großen Geist.



TATANCA MANI (Stoney)



*



Seht, Brüder, der Frühling ist gekommen.

Die Erde wird von der Sonne umarmt,

wir werden bald die Ergebnisse

dieser Liebe sehen.

Jedes Samenkorn ist erwacht,

genauso jedes Tier.

Durch diese geheimnisvolle Kraft

erhalten auch wir unser Leben.



TATANKA YOTANKA, SITTING BULL

(Hunkpapa)



*



Die drei schlimmsten Übel sind:

Dummheit, Faulheit und Feigheit.



TECUMSEH (Shawnee)



*



Alles, was Natur

an Gutem schenken kann,

schenkt sie uns in Fülle.

Und dazu die Begabung,

all das zu genießen ...



WABANAKI



*



Warum sollte man mit Gewalt rauben,

was man in Güte durch Freundschaft

und Liebe erhalten kann?



WAHUNSONACO0K (Irokese)



*



Geh aufrecht wie die Bäume.

Lebe dein Leben so stark wie die Berge.

Sei sanft wie der Frühlingswind.

Bewahre die Wärme der Sonne

im Herzen,

und der Große Geist

wird immer mit Dir sein.



WEISHEIT DER NAVAJO

Die Erde ist das Paradies,

und wo du deinen Fuß auch hinsetzt

ist heiliges Land.



WILFRIED PELLETIER (Ojibway)



*



Heilige Mutter Erde,

die Bäume und die ganze Natur

sind Zeugen

deines Denkens und Wirkens



WINNEBAGO



*



Das Land mit seinen Bäumen

war den Weißen gleichgültig.

Wir fällen keine Bäume,

sondern nutzen nur totes Holz.

Aber die Weißen

sprengen die Bäume sogar

aus der Erde

und zerhacken sie.

Überall, wo der weiße Mann

die Erde berührt,

hat, hat sie Wunden.



WINTU









WEISHEITEN DER INDIANER





Wie lange leben wir auf Erden?

Nicht für immer, nur eine kleine Spanne.

Jade zerbricht, Gold wird zerdrückt,

Quetzalfedern knicken.

Nichts dauert auf Erden,

alles lebt nur einen Hauch lang.

Unsere Zeit ist geliehen,

im Nu müssen wir sie hinter uns lassen.



AZTEKEN



*



Die Erde ist unsere Mutter,

sie nährt uns.

Was wir in sie hineinlegen,

gibt sie uns zurück.



BEGADI, BIG THUNDER (Wabanaki)



*



Ein Volk ist so lange nicht erobert,

wie die Herzen seiner Frauen stark sind.

Dann aber ist es aus und vorbei –

einerlei, wie mutig wie Krieger

und wie stark ihre Waffen

auch sein mögen.



CHEYENNE-REDENSART



Ein Stamm besteht aus lauter Individuen

und ist so gut wie jeder Einzelne.



CHIEF SEATTLE (Duwamish)



*



Brüder wir wünschen den Frieden.

Alle roten Menschen wünschen Frieden.

Aber wo die Weißen hinkommen,

da gibt es keinen Frieden,

außer im Inneren unserer Mutter Erde.



CHIEF TECUMSEH (Shawnee)



*



Was ist das Leben?

Es leuchtet auf wie ein Glühwürmchen

in der Nacht.

Es vergeht wie der Hauch des Büffels

im Winter.

Es ist wie der kurze Schatten,

der über das Gras huscht

und sich im Sonnenuntergang verliert.



CROWFOOT (Blackfeet)



*



Wir wurden zusammen

mit allen Geschöpfen

auf diese Erde gesetzt.

Alle diese Geschöpfe,

auch die kleinsten Gräser

und die größten Bäume,

sind mit uns eine Familie.

Wir sind alle Geschwister

und gleich an Wert

auf dieser Erde.



DANKGEBET DER IROKESEN



*



Es ist viel leichter,

das grüne Gras woanders anzuschauen,

als bei sich zu Hause im eigenen Garten.



DAVID SEVEN DEERS

(Halkomelen Skwah)



*



So vielfältig sind die Wunder

der Schöpfung,

dass diese Schönheit niemals enden wird.

Die Schöpfung ist hier.

Sie ist genau jetzt in dir,

ist es schon immer gewesen

Die Welt ist ein Wunder.

Die Welt ist Magie.

Die Welt ist Liebe.

Und sie ist hier, jetzt.



GAYLE HIGH PINE



*



Im Haus des Langen Lebens, dort lebe ich.

Im Haus des Glücks, dort lebe ich.

Schönheit unter mir, dort lebe ich.

Schönheit über mir, dort lebe ich.

Schönheit rings um mich her, dort lebe ich.

Ins Alter reisend, mit ihm lebe ich.

Auf dem guten Pfad bin ich,

auf ihm lebe ich.



GESANG DER NAVAJO



*



Alle Dinge der Schöpfung sind heilig.

Jeder Morgen ist heilig,

jeder Tag ist heilig.

Denn das Licht des Tages

wurde von Wankan Tanka,

unserem Vater, gesandt.

Bedenkt, dass alle Geschöpfe dieser Welt

heilig sind

und darum entsprechend behandelt

werden wollen.



HEHAKA SAPA, BLACK ELK (Sioux)



*



Die Vögel verlassen die Erde

mit ihren Flügeln.

Auch die Menschen

können die Erde verlassen,

zwar nicht mit Flügeln,

aber mit ihrem Geist.



HEHAKA SAPA, BLACK ELK (Sioux)



*



Im Leben eines Indianers

gibt es keine schlechten Tage.

Auch wenn die Zeiten

noch so schwierig sind,

jeder Tag ist gut,

weil du am Leben bist, ist jeder Tag gut.



HENRY OLD COYOTE (Crow)



*



Wenn du dein Herz nicht hart werden lässt,

wenn du deinen Mitmenschen

kleine Freundlichkeiten erweist,

werden sie dir mir Zuneigung antworten.

Sie werden dir

freundliche Gedanken schenken.

Je mehr Menschen du hilfst,

desto mehr dieser guten Gedanken

werden auf dich gerichtet sein.

Dass Menschen dir wohlgesinnt sind,

ist mehr wert als Reichtum.



HENRY OLD COYOTE (Crow)

Mit Hilfe der Sonne

wurde die Erde geschaffen.

Die Erde und ich, wir sind eins.

Der Eine, der das Recht hat,

über das Land zu verfügen,

ist der Eine, der es geschaffen hat.



CHIEF JOSEPH (Nez Perce)



*



Ich sitze in freier Natur, am See.

Die Weißen möchten,

dass ich wie sie arbeite,

wie sie viel Geld verdiene,

wie sie ein Auto kaufe

und wie sie in freier Natur, an einem See,

Urlaub mache und angle.

Ich sitze schon in freier Natur, am See ...



KANADISCHER INDIANER



*



Friede ist nicht nur die Zeit

zwischen zwei Kriegen,

Friede ist das Gesetz

menschlichen Handelns.



LEHRE DER IROKESEN



*



Wenn wir recht handeln

und wenn zwischen jedem Menschen

und jedem Volk

Gerechtigkeit herrscht,

dann haben wir Frieden.



LEHRE DER IROKESEN



*



Andere Religionen belehren ...

Unsere meint,

dass das Herz jedem Menschen

seinen eigenen Weg zeigt.



MOWIHAIZ, MAGPIE (Cheyenne)



*



Wenn immer der rote Jäger

auf seinen Streifzügen

etwas erblickt,

was eindrucksvoll und erhaben ist,

verharrt er einen Augenblick

in andächtigem Schweigen.

Für ihn ist es nicht notwendig,

einen von sieben Tagen zu heiligen,

denn für ihn ist jeder Tag heilig.



OHIYESA (Sioux)



*



Kein Mensch kann seine Mutter besitzen,

keiner kann die Erde

zu seinem Eigentum machen.



OJIBWA



*



Wer etwas Wichtiges vorhat,

sollte nicht lange Reden halten,

sondern nach ein paar Worten

zur Sache kommen.



SAGOYEWATHA, RED JACKET (Seneca)



*



Ihr sollt wissen,

dass alles, was ihr braucht,

Geschenke der Erde unten,

des Himmels oben

und der vier Winde sind.

Wenn ihr euch gegen

diese Elemente vergeht,

wird es schlimme Konsequenzen

für euch haben ...



SIOUX-LEGENDE

VON WHITE BUFFALO MAIDEN



*



Menschen, die bloß arbeiten,

finden keine Zeit zum Träumen.

Nur wer träumt, gelangt zur Weisheit.



SMOHALLA (Nez Perce)



*



Das Wissen um die spirituelle Beziehung

zum gesamten Universum

ist ohne Bedeutung,

denn Bewusstsein von irgend etwas

ist nicht die Wirklichkeit jener Sache.

Dass man von der Existenz

der Liebe weiß,

bedeutet nicht zu lieben.



SOTSISOWAH (Seneca)



*



Denk mit dem Herzen.



SPRICHWORT DER HOPI



*



Du kannst den Regenbogen nicht haben,

wenn es nicht irgendwo regnet



SPRICHWORT

DER PUEBLO-INDIANER



*



Die Bücher des weißen Mannes

genügten mir nicht ...

Der Große Geist

hat mir die Möglichkeit gegeben,

an der Hochschule der Natur zu studieren,

die Wälder und Flüsse,

die Berge und die Tierwelt.



TATANCA MANI (Stoney)



*



Weißt du, dass Bäume reden.

Die sprechen miteinander,

und sie sprechen zu dir, wenn du zuhörst.

Aber die weißen Menschen hören nicht zu.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden,

uns Indianer anzuhören, und ich fürchte,

sie werden auch auf die anderen Stimmen

in der Natur nicht hören.

Ich selbst habe

viel von den Bäumen erfahren:

Manchmal etwas über das Wetter,

manchmal über Tiere,

manchmal über den Großen Geist.



TATANCA MANI (Stoney)



*



Seht, Brüder, der Frühling ist gekommen.

Die Erde wird von der Sonne umarmt,

wir werden bald die Ergebnisse

dieser Liebe sehen.

Jedes Samenkorn ist erwacht,

genauso jedes Tier.

Durch diese geheimnisvolle Kraft

erhalten auch wir unser Leben.



TATANKA YOTANKA, SITTING BULL

(Hunkpapa)



*



Die drei schlimmsten Übel sind:

Dummheit, Faulheit und Feigheit.



TECUMSEH (Shawnee)



*



Alles, was Natur

an Gutem schenken kann,

schenkt sie uns in Fülle.

Und dazu die Begabung,

all das zu genießen ...



WABANAKI



*



Warum sollte man mit Gewalt rauben,

was man in Güte durch Freundschaft

und Liebe erhalten kann?



WAHUNSONACO0K (Irokese)



*



Geh aufrecht wie die Bäume.

Lebe dein Leben so stark wie die Berge.

Sei sanft wie der Frühlingswind.

Bewahre die Wärme der Sonne

im Herzen,

und der Große Geist

wird immer mit Dir sein.



WEISHEIT DER NAVAJO



*



Die Erde ist das Paradies,

und wo du deinen Fuß auch hinsetzt

ist heiliges Land.



WILFRIED PELLETIER (Ojibway)



*



Heilige Mutter Erde,

die Bäume und die ganze Natur

sind Zeugen

deines Denkens und Wirkens



WINNEBAGO



*



Das Land mit seinen Bäumen

war den Weißen gleichgültig.

Wir fällen keine Bäume,

sondern nutzen nur totes Holz.

Aber die Weißen

sprengen die Bäume sogar

aus der Erde

und zerhacken sie.

Überall, wo der weiße Mann

die Erde berührt,

hat, hat sie Wunden.



WINTU

Ein altes Gedicht der Navajo-Indianer

"Der erste Friede, der wichtigste, ist der, welcher in die Seele des Menschen einzieht; wenn die Menschen ihre Verwandtschaft, ihre Harmonie mit dem Universum einsehen und wissen, dass im Mittelpunkt der Welt das große Geheimnis wohnt. Und dass diese Mitte tatsächlich überall ist; sie ist in jedem von uns. Dies ist der wirkliche Friede.

Alle anderen sind lediglich Spiegelungen davon. Der zweite Friede ist der, welcher zwischen einzelnen geschlossen wird. Und der dritte ist der zwischen Völkern. Doch vor allem sollt ihr sehen, dass es nie Frieden zwischen den Völkern geben kann, wenn nicht der erste Friede vorhanden ist, welcher innerhalb der Seele wohnt."